If drafted in the USHL Entry Draft, does a player still need to go through tryout camps?

Yes. Coaches usually require that all returning veterans, as well as players that are drafted go through tryout camps just like the players that aren't drafted but do get invited.

(Source: USHL.com)